يتغير مشهد محاكم أبوظبي بسرعة بفضل سلسلة من المبادرات الرئيسية التي تم طرحها في السنوات الأخيرة.

محاكم أبوظبي

من إدخال اللغة الإنجليزية والهندية كلغتين رسميتين في العملية القانونية إلى قضايا الطلاق غير المسلمة التي يتم الاستماع إليها في الكنائس بدلاً من المحاكم، فإن الوصول إلى العدالة لجميع أقسام المجتمع متعدد الثقافات في العاصمة يحتل مكانة عالية في جدول الأعمال.

فيما يلي خمس خطوات مهمة إلى الأمام في النظام القانوني في محاكم أبوظبي.

1: تصبح اللغة الهندية اللغة الثالثة للنظام القانوني

أعلنت وزارة العدل في محاكم أبوظبي في وقت سابق من هذا الشهر أن الهندية ستصبح اللغة الرسمية الثالثة لنظام المحاكم في العاصمة.

وبالانضمام إلى العربية والإنجليزية كلغات مستخدمة في الحالات، فإن الخطوة تسمح للأجانب بتقديم مطالبات ورفع التظلمات بالهندية، التي يتم التحدث بها على نطاق واسع في الهند وعدد كبير من العمال الوافدين في الإمارات، في حالات العمل.

وقالت وزارة العدل في محاكم أبوظبي إن التغيير سيسمح للمتحدثين الهنود بالتعرف على إجراءات التقاضي وحقوقهم ومسؤولياتهم دون حاجز لغوي. وستتاح الأشكال التفاعلية باللغة الهندية على موقعها الإلكتروني.

2: الخطوة الأولى نحو كسر حواجز اللغة في محاكم أبوظبي

وإدراكا لحقيقة أن غالبية سكان محاكم أبوظبي من غير الناطقين باللغة العربية، فقد حرصت دائرة القضاء في محاكم أبوظبي على ضمان ألا تشكل اللغة عائقا أمام الحقوق القانونية.

تنطبق الإجراءات على المحاكم المدنية والتجارية فقط. في السابق، تم تقديم جميع وثائق المحكمة باللغة العربية فقط وكان على المتهمين ترجمة ملفات القضايا لمعرفة تفاصيل القضايا المرفوعة ضدهم.

كانت محاكم أبوظبي هي الأولى في المنطقة التي تضيف اللغة الإنجليزية كلغة رسمية، وفقاً لرئيس القضاة يوسف العبري، وكيل الدائرة القضائية.

3: حل سريع للنزاعات الصغيرة في محاكم أبوظبي

تم إنشاء محكمة قضايا موجزة جديدة الشهر الماضي لمعالجة قضايا العمل المتزايدة وضمان عدم تأخير العدالة لأولئك الذين تعرضوا للظلم. للمزيد عن مقالات المحاكم أضغط هنا.

يمكن الآن التعامل مع القضايا المباشرة مثل أصحاب العمل الذين يحتجزون جوازات سفر الموظفين، أو الفشل في توفير التأمين الصحي، في يوم واحد في المحكمة، بعد أن استغرق الأمر أسابيع لحلها.

ووفقاً لأحمد الجاسي، مدير علاقات العمل في إدارة الموارد البشرية والتوطين، فإن محكمة القضايا الموجزة ستوفر الوقت والمال الثمين. فيكتور بيسا / ذا ناشيونال

ووفقاً لأحمد الجاسي، مدير علاقات العمل في إدارة الموارد البشرية والتوطين، فإن محكمة القضايا الموجزة ستوفر الوقت والمال الثمين. فيكتور بيسا / ذا ناشيونال

تقع محكمة القضايا الموجزة فوق مركز توافق بوزارة الموارد البشرية والتوطين، وهي تسجل القضية وتقدمها أمام قاضي يمكنه إصدار حكم في نفس اليوم.

وهي تكمل محكمة العمل ذات اليوم الواحد التي تم إصدارها في أكتوبر 2017 لتسريع العملية القضائية.

ستوفر المحكمة الجديدة الوقت والتكاليف. قال أحمد الجاسي، مدير علاقات العمل في إدارة الموارد البشرية والتوطين، كل شيء في نفس المبنى، ولا يحتاج الشخص حتى إلى حمل أي ملف أو وثيقة معه.

4: منح الكنائس سلطة الإشراف على الأمور الزوجية

في عام 2017، أعطت ADJD الكنائس سلطة الموافقة على الزواج والوساطة في حالات الطلاق في محاولة لإعطاء غير المسلمين بديلاً للنظام الشرعي (الشريعة الإسلامية).

قبل دخول التغيير حيز التنفيذ، كان على أي شخص يتقدم بطلب للحصول على الطلاق في محاكم أبوظبي أن يخضع لجلسات تأمل إلزامية مع مستشاري المحكمة. يتم ذلك عادة باللغة العربية بمساعدة مترجم لغير الناطقين بالعربية.

وشددت الكنائس على أنها لا تنوي جعل عملية الطلاق أسهل، لأنها ستضع الزوجين أيضًا من خلال عملية تأمل تهدف إلى مساعدتهم على التصالح.

وقال القس جوزيف فرج الله رئيس كنيسة أبوظبي العربية الإنجيلية للوطنية وقت الإعلان عن ترحيب كنيسته بغير المسلمين بغض النظر عن طائفتهم.

وقال إن أولئك الذين يسعون إلى الطلاق، على سبيل المثال، سيخوضون وساطة إلزامية من قبل الكنيسة و “إذا كانوا في نهاية ذكائهم، وليس هناك سبيل سوى الطلاق، فإن الكنيسة ستمنحهم الطلاق وتسجيله في ADJD “.

أعطيت الكنائس أيضا سلطة التعامل مع الوصايا والميراث.

بموجب الشريعة، في حالة وفاة شخص ما، يتم تجميد جميع الأصول عادةً أثناء الاتصال بأفراد العائلة الممتدة لتحديد ما إذا كان لديهم مطالبة. يمكن أن يترك هذا أفراد العائلة الناجين على قيد الحياة دون الوصول إلى الأموال أو الأصول لفترة طويلة من الزمن.

5: محاكم أبوظبي يحتضن التكنولوجيا

في محاولة لتسريع العملية القضائية، من المقرر أن تلعب التكنولوجيا دورًا كبيرًا في قاعات المحكمة بالعاصمة لسنوات قادمة.

محاكم ابوظبي

أُعلن في سبتمبر الماضي أن المحاكم في أبوظبي ستسمح بإجراء المحاكمات باستخدام التداول بالفيديو، في الحالات التي يكون فيها من غير المناسب إحضار المتهمين من السجن.

وقال رئيس المحكمة العوضي المهري، رئيس المحاكم الجزائية في أبوظبي، إن الجلسات ستحال مباشرة بين المحكمة والسجن.

وقال إن الإجراءات الجديدة تتبع القانون الاتحادي رقم 5 لعام 2017، الذي يسمح لمحاكم الجنح والجنح بإجراء محاكمات عبر الفيديو.

لم تذكر دائرة القضاء في محاكم أبوظبي متى سيتم نشر روابط الفيديو في محاكم أبوظبي.